A certificate of legal aid costs is a British "certificate of costs allowed following taxation by a judicial or taxing officer."[1][2][3][4] It actually has nothing to do with legal aid.
It is similar to a bill of costs used in Italy,[5] and elsewhere.