Literary and colloquial reading