Leonese language


Leonese (Leonese: Llionés, Asturian: Lleonés) is a set of vernacular Romance language varieties currently spoken in northern and western portions of the historical region of León in Spain (the modern provinces of León, Zamora, and Salamanca) and a few adjoining areas in Portugal. In this narrow sense, Leonese is distinct from the dialects grouped under the Asturian language.[8] There is no real linguistic division, though; it is only a purely political and identitary division, as dialectal areas (western, central, eastern...) are in fact shaped along a north-south axis (thus encompassing lands both north and south of the mountains, both in Asturias and in Castile and León). In the past, it was spoken in a wider area, including most of the historical region. The current number of Leonese speakers is estimated at 20,000 to 50,000.[6][7][9] The westernmost fringes of the provinces of León and Zamora are in the territory of the Galician language, although there is dialectal continuity between the linguistic areas.

Native toSpain, Portugal
RegionProvinces of León (north and west), Zamora (north-west) in Castilla y León, in Spain,[1][full citation needed][2][full citation needed][3][full citation needed] and the towns of Rionor and Guadramil in northeastern Portugal;[4][5] Mirandese dialect in Portugal.
Native speakers
20,000–50,000 (2008)[6][7]
Official status
Official language in
As of 2010, has special status in the Spanish autonomous community of Castile and León
Language codes
ISO 639-3ast
This article contains IPA phonetic symbols. Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other symbols instead of Unicode characters. For an introductory guide on IPA symbols, see Help:IPA.
A Leonese speaker from Peñaparda in El Rebollar, recorded in Salamanca, Spain.

The Leonese and Asturian dialects have long[when?] been recognized as a single language,[by whom?] currently known as Astur-Leonese or Asturian-Leonese. Sometimes the language as a whole is simply called "Asturian" because of several reasons, such as the Leonese dialects being on the brink of extinction, or the widespread ignorance of its very existence (even in León), as well as their lack of recognition and institutional support (as opposed to their Asturian counterparts). On the other hand, Menéndez Pidal and fellow scholars [10] 2008? discussed a "Leonese language" descending from Latin and encompassing two groups: the Asturian dialects on one hand, and dialects spoken in the provinces of León and Zamora in Spain and a related dialect in Trás-os-Montes (Portugal), on the other hand.[8][11][12]

Unlike Asturian, which is regulated by the Academy of the Asturian Language (ALLA) and promoted by the Asturian Government and local legislation, the Leonese dialects are not officially promoted or regulated.

Moreover, the Asturleonese dialect (considered part of the Leonese dialects) of Miranda do Douro (Portugal), Mirandese, is most certainly a dialect on its own, considering the numerous differences it has when compared to dialects in the Spanish side. In fact, it is often considered as a separate language, especially in Portugal, where it is an official language along with Portuguese and it is regulated by the Institute of the Mirandese Language. Thus, Asturleonese is sometimes considered a group of two languages, Asturian or Asturleonese proper, and Mirandese.


Menéndez Pidal used "Leonese" for the entire linguistic area, including Asturias. This designation has been replaced by Ibero-Romance scholars with "Asturian-Leonese", but "Leonese" is still often used to denote Asturian-Leonese by non-speakers of Asturian or Mirandese.[4][13]

Linguistic descriptionEdit


In Leonese, any of five vowel phonemes, /a, e, i, o, u/, may occur in stressed position. In the unstressed positions, the distinction between close and mid vowels is neutralized in favor of the archiphonemes /ɪ/ and /ʊ/.[14][full citation needed]


Leonese has two genders (masculine and feminine) and two numbers (singular and plural). The main masculine noun and adjective endings are -u for singular and -os for plural. Typical feminine endings are -a for singular and -as for plural. Masculine and feminine nouns ending in -e in the singular take -es for the plural.


Adjectives agree with nouns in number and gender.

Comparative tableEdit

Evolution from Latin to Galician, Portuguese, Astur-Leonese, and Castilian
Gloss Latin Galician Portuguese Astur-Leonese Spanish
Diphthongization of ŏ and ĕ
door pŏrta(m) porta porta puerta puerta
eye ŏc(u)lu(m) ollo olho güeyu/güechu ojo
time tĕmpu(m) tempo tempo tiempu tiempo
land tĕrra(m) terra terra tierra tierra
Initial f-
make facere facer fazer facer hacer
iron ferru(m) ferro ferro fierru hierro
Initial l-
fireplace lare(m) lar lar llar/ḷḷar lar
wolf lupu(m) lobo lobo llobu/ḷḷobu lobo
Initial n-
Christmas natal(is) / nativitate(m) nadal natal ñavidá navidad
Initial pl-, cl-, fl-
flat planu(m) chan chão chanu/llanu llano
key clave(m) chave chave chave/llave llave
flame flamma(m) chama chama chama/llama llama
Falling diphthongs
thing causa(m) cousa cousa (coisa) co(u)sa cosa
blacksmith ferrariu(m) ferreiro ferreiro ferre(i)ru herrero
-ct- and -lt-
made factu(m) feito feito feitu/fechu hecho
night nocte(m) noite noite nueite/nueche noche
much multu(m) moito muito mueitu/muchu mucho
listen auscultare escoitar escuitar (old) escueitare/-chare escuchar
man hom(i)ne(m) home homem home hombre
hunger, famine fam(i)ne(m) fame fome fame hambre
fire lum(i)ne(m) lume lume llume/ḷḷume lumbre
Intervocalic -l-
ice / frost gelu(m) / gelare xeo gelo xelu hielo
fern filictu(m) fieito, fento feto feleitu/-eichu helecho
castle castellu(m) castelo castelo castiellu/-ieḷḷu castillo
Intervocalic -n-
frog rana(m) ra(n) rana rana
woman muliere(m) muller mulher muyer/mucher mujer
c’l, t’l, g’l
razor novac(u)la(m) navalla navalha ñavaya navaja
old vet(u)lu(m) vello velho vieyu/viechu viejo
tile teg(u)la(m) tella telha teya teja

Historical, social and cultural aspectsEdit


Conventus Asturum in the first century BC
The Leonese Romance language expanded into new territories of the Kingdom of León.
Atlas of 20th-century European Romance languages

The native languages of Leon, Zamora, Asturias, and the Terra de Miranda in Portugal are the result of the evolution of Latin introduced by Roman conquerors in the region. Their colonization and organization led to the Conventus Asturum, with its capital at Asturica Augusta (present-day Astorga, Spain, the centre of Romanization for the indigenous tribes).[15]

The city of Astorga was sacked by the Visigoths in the 5th century, and never regained its former prominence. The region remained unified until the eighth-century Islamic invasion. Around the 11th century, it began to be defined as Leonese territory roughly corresponding to the southern conventus. In medieval León, the Romance Galician, Asturian-Leonese, and Castilian languages evolved and spread south.

The first known text in Asturian-Leonese is the Nodizia de Kesos, written between 974 and 980 AD, an inventory of cheeses owned by a monastery written in the margin of the reverse of a document written in Latin.[16] During the 12th and 13th centuries, Leonese reached its territorial zenith as the administrative language of the Kingdom of León, a literary language (es:Poema de Elena y María[17] and the Libro de Alexandre),[18][failed verification] in the Leonese court, judiciary (with the translation of the Visigothic Liber Iudicum or Liber Iudiciorum into Leonese),[citation needed][dubious ] administration, and organization.[19][failed verification]

After the 1230 union of Leon and Castile, Leonese had greater written and institutional use,[citation needed] although at the end of the 13th century Castilian began to replace it as a written language.[20][full citation needed] Leonese became an oral, rural language with little literary development.

At the beginning of the 20th century, it survived in oral form only in mid-western León and western Zamora provinces. Its scientific study and a nascent cultural movement began in the province of Leon in 1906. During the 1950s and 60s, the number of Leonese speakers and the area in which it was spoken decreased.

Use and distributionEdit

Dialects of Asturian-Leonese

Although the Astur-Leonese linguistic domain covers most of the principality of Asturias, the north and west of the province of Leon, the northeast of Zamora, both provinces in Castile and León, and the region of Miranda do Douro in the east of the Portuguese district of Bragança, this article focuses on the autonomous community of Castile and León. Julio Borrego Nieto, in Manual de dialectología española. El español de España (1996), wrote that the area in where Leonese is best preserved, defined as "area 1", consists of the regions of Babia and Laciana, part of Los Argüellos, eastern Bierzo and La Cabrera; in Zamora, non-Galician Sanabria.

Borrego Nieto describes another geographical circle, which he calls "area 2", where Leonese is fading: " ... It is extended to the regions between the interior area and the Ribera del Órbigo (Maragatería, Cepeda, Omaña ... ). In Zamora, the region of La Carballeda – with the subregion La Requejada - and Aliste, with at least a part of its adjacent lands (Alba [es] and Tábara). This area is characterized by a blur and progressive disappearance, greater as we move to the East, of the features still clearly seen in the previous area. The gradual and negative character of this characteristic explains how vague the limits are".[full citation needed]

Number of speakersEdit

Percentage of Asturleonese speakers, according to Iniciativa pol Asturianu

A "speaker of Leonese" is defined here as a person who knows (and can speak) a variety of Leonese. There is no linguistic census of the number of Leonese speakers in the provinces of León and Zamora, and estimates vary from 5,000 to 50,000.

Number of speakers, according to studies
Sociolinguistic study Number of speakers
II Estudiu sociollingüísticu de Lleón (Identidá, conciencia d'usu y actitúes llingüístiques de la población lleonesa)[21] 50,000
Facendera pola Llengua newsletter[22] 25,000
El asturiano-leonés: aspectos lingüísticos, sociolingüísticos y legislación[23] 20,000 to 25,000
Linguas en contacto na bisbarra do Bierzo: castelán, astur-leonés e galego.[24] 2,500 to 4,000*
*Refers only to the county of El Bierzo and the valleys of Ribas de Sil, Fornela and La Cabrera.


2009 linguistic map of Zamora and León

Two sociolinguistic studies, in northern Leon and the entire province (Estudiu sociollingüísticu de Lleón. Uviéu, ALLA, 2006, and II Estudiu sociollingüísticu de Lleón. Uviéu, ALLA, 2008) analysed the prevalence of Leonese and the linguistic attitudes of its speakers. According to the latter, maintenance of the language is the primary wish but opinions differ about how to do so. Almost 37 percent think that the language should be kept for nonofficial uses, and about 30 percent believe it should be on a par with Spanish. Twenty-two percent favour its disappearance. Nearly the population supports granting official status to Leonese by amending the Statute of Autonomy. About 70 percent favour linguistic coordination between León and Asturias, with 20 percent opposing. Leonese in education is favoured by more than 63 percent of the population, and opposed by about 34 percent. Institutional promotion of the dialect, especially by town councils, was favoured by more than 83 percent of respondents.


The Statute of Autonomy of Castile and León, amended 30 November 2007, addresses the status of Spanish, Leonese, and Galician. According to Section 5.2, "Leonese will be specifically protected by the institutions for its particular value within the linguistic patrimony of the Community. Its protection, usage and promotion will be regulated".

On 24 February 2010, a parliamentary group from the Spanish Socialist Workers' Party presented a proposition to the Cortes of Castile and León to recognize the value of Leonese and implement a plan to protect and promote it. Although the proposition was approved unanimously by the plenary session of the parliament of Castile and León on 26 May, the government's position has not changed.


Ad hoc "translation" into Leonese

UNESCO, in its Atlas of Languages in Danger in the World,[25] lists Leonese in the most at-risk category. The category's criteria are:

  • unofficial
  • without legitimized significant use in the news media
  • low levels of proficiency and use
  • poor social prestige
  • not used as a medium of primary education
  • not used in official toponyms


The Autonomous Community of Castile and León lacks a government agency to promote minority languages and a nongovernmental agency in an advisory capacity in matters pertaining to minority languages. The Academy of the Asturian Language has sponsored linguistic and sociolinguistic research, which encompasses the non-Asturian dialects of Asturian-Leonese. Two congresses about Leonese have been held, at which the following measures were proposed to move towards language standardization:

  • Based on articles 5.2 and 5.3 of the Statute of Autonomy, raise the legal status of Leonese to equal that of Galician.
  • Create an autonomous administrative organ under the Departament of Culture and Tourism responsible for protecting and promoting Leonese and Galician.
  • Introduce Leonese into adult and childhood education.
  • Recover native toponymy with bilingual signage.
  • Support cultural and literary Leonese and its publications and collaborate with associations which base their work on the recovery of Leonese, encourage Leonese in social media, and promote literary contests in the dialect.
  • Promote study of Leonese through the universities and centres of study and investigation such as the Institute of Studies in Zamora, the Cultural Institute in Leon, the Institute of Studies of El Bierzo and the Marcelo Macías Institute of Studies in Astorga.
  • Coordinate and cooperate with linguistic institutions, study centres, and administrations in the rest of the Asturialeonese linguistic area.
  • Require local governments to assume responsibility for the recovery of Leonese.


For about 15 years cultural associations have offered Leonese-language courses, sometimes with the support of local administrations in the provinces of Leon and Zamora. In 2001, the Universidad de León (University of León) created a course for teachers of Leonese. The dialect can be studied in the larger villages of León, Zamora and Salamanca provinces as El Fueyu courses, following an agreement between the Leonese provincial government and the organization. The Leonese Language Teachers and Monitors Association (Asociación de Profesores y Monitores de Llingua Llïonesa) was created in 2008 to promote Leonese-language activities.


Leonese literature includes:

  • Benigno Suárez Ramos, El tío perruca, 1976. ISBN 978-84-400-1451-1.
  • Cayetano Álvarez Bardón, Cuentos en dialecto leonés, 1981. ISBN 978-84-391-4102-0.
  • Xuan Bello, Nel cuartu mariellu, 1982. ISBN 978-84-300-6521-9.
  • Miguel Rojo, Telva ya los osos, 1994. ISBN 978-84-8053-040-8.
  • Manuel García Menéndez, Corcuspin el Rozcayeiru, 1984. ISBN 978-84-600-3676-0.
  • Manuel García Menéndez, Delina nel valle'l Faloupu, 1985. ISBN 978-84-600-4133-7.
  • Eva González Fernández, Poesía completa : 1980-1991, 1991. ISBN 978-84-86936-58-7.
  • VV.AA., Cuentos de Lleón - Antoloxía d'escritores lleoneses de güei, 1996. ISBN 84-87562-12-4.
  • Roberto González-Quevedo, L.lume de l.luz, 2002. ISBN 978-84-8168-323-3.
  • Roberto González-Quevedo, Pol sendeiru la nueite, 2002. ISBN 978-84-95640-37-6.
  • Roberto González-Quevedo, Pan d'amore : antoloxía poética 1980-2003, 2004. ISBN 978-84-95640-95-6.
  • Roberto González-Quevedo, El Sil que baxaba de la nieve, 2007. ISBN 978-84-96413-31-3.
  • Emilce Núñez Álvarez, Atsegrías ya tristuras, 2005. ISBN 978-84-8177-093-3.
  • Luis Cortés Vázquez, Leyendas, cuentos y romances de Sanabria, 2003. ISBN 978-84-95195-55-5.
  • Ramón Menéndez Pidal, El dialecto leonés (Commemorative edition with stories and poems in Leonese), 2006. ISBN 978-84-933781-6-5.
  • VV.AA., Cuentos populares leoneses (escritos por niños), 2006. ISBN 978-84-611-0795-7.
  • Nicolás Bartolomé Pérez, Filandón: lliteratura popular llionesa, 2007. ISBN 978-84-933380-7-7.
  • José Aragón y Escacena, Entre brumas, 1921. ISBN 978-84-8012-569-7.
  • Francisco Javier Pozuelo Alegre, Poemas pa nun ser lleídos, 2008. ISBN 978-84-612-4484-3.
  • Xosepe Vega Rodríguez, Epífora y outros rellatos, 2008. ISBN 978-84-612-5315-9.
  • Xosepe Vega Rodríguez, Breve hestoria d'un gamusinu, 2008. ISBN 978-84-612-5316-6.
  • VV.AA. (Antoine De Saint-Exupéry), El Prencipicu (Translation of The Little Prince), 2009. ISBN 978-84-96872-03-5.
  • Ramón Rei Rodríguez, El ñegru amor, 2009. ISBN 978-84-613-1824-7.
  • Juan Andrés Oria de Rueda Salguero, Llogas carbayesas, 2009. ISBN 978-84-613-1822-3.

See alsoEdit


  1. ^ Herrero Ingelmo, J.L. "El leonés en Salamanca cien años después"
  2. ^ Llorente Maldonado, Antonio: "Las hablas vivas de Zamora y Salamanca en la actualidad"
  3. ^ Borrego Nieto, Julio: "Leonés"
  4. ^ a b Menéndez Pidal, R. El dialecto Leonés. Madrid. 1906
  5. ^ Cruz, Luísa Segura da; Saramago, João and Vitorino, Gabriela: "Os dialectos leoneses em território português: coesão e diversidade". In "Variação Linguística no Espaço, no Tempo e na Sociedade". Associação Portuguesa de Linguística. Lisbon: Edições Colibri, p. 281-293. 1994.
  6. ^ a b González Riaño, Xosé Antón; García Arias, Xosé Lluis. II Estudiu Sociollingüísticu De Lleón: Identidá, conciencia d'usu y actitúes llingüístiques de la población lleonesa. Academia de la Llingua Asturiana, 2008. ISBN 978-84-8168-448-3
  7. ^ a b Sánchez Prieto, R. (2008): "La elaboración y aceptación de una norma lingüística en comunidades dialectalmente divididas: el caso del leonés y del frisio del norte". In: Sánchez Prieto, R./ Veith, D./ Martínez Areta, M. (ed.): Mikroglottika Yearbook 2008. Frankfurt: Peter Lang.
  8. ^ a b Krüger, Fritz (2006): Estudio fonético-histórico de los dialectos españoles occidentales. Zamora: CSIC/Diputación de Zamora. p. 13
  9. ^ García Gil (2008), page 12 : 20,000-25,000
  10. ^ García Gil 2009, p. 10.
  11. ^ Marcos, Ángel/Serra, Pedro (1999): Historia de la literatura portuguesa. Salamanca: Luso-Española. p. 9
  12. ^ Menéndez Pidal, Ramón (1906): El dialecto leonés
  13. ^ Morala Rodríguez, Jose Ramón. "El leonés en el siglo XXI (un romance milenario ante el reto de su normalización)", Instituto Castellano y Leonés de la Lengua, 2009. ISBN 978-84-936383-8-2
  14. ^ Abel Pardo: Linguistica contrastiva italiano-leonese: vocalismo. Mikroglottika.2008
  15. ^ Santos, Juan. Comunidades indígenas y administración romana en el Noroeste hispánico, 1985. ISBN 978-84-7585-019-1.
  16. ^ Orígenes de las lenguas romances en el Reino de León, siglos IX-XII, 2004, ISBN 978-84-87667-64-0
  17. ^ Menéndez Pidal, Ramón. Elena y María. Disputa del clérigo y el caballero. Poesía leonesa inédita del siglo XIII, 1914. ISSN 0210-9174
  18. ^ The Leonese features in the Madrid manuscript of the Libro de Alexandre
  19. ^ Carrasco Cantos, Pilar. Estudio léxico-semántico de los fueros leoneses de Zamora, Salamanca, Ledesma y Alba de Tormes: concordancias lematizadas, 1997. ISBN 978-84-338-2315-1.
  20. ^ Lomax, Derek William. La lengua oficial de Castilla, 1971. Actele celui de al XII-lea Congres International de Lingvistica si Filologie Romanica
  21. ^ González Riaño, Xosé Antón and García Arias, Xosé Lluis. II Estudiu sociollingüísticu de Lleón (Identidá, conciencia d'usu y actitúes llingüístiques de la población lleonesa), 2008. ISBN 978-84-8168-448-3
  22. ^ Facendera pola Llengua's newsletter
  23. ^ García Gil, Hector. El asturiano-leonés: aspectos lingüísticos, sociolingüísticos y legislación, 2010. ISSN 2013-102X
  24. ^ Bautista, Alberto.Linguas en contacto na bisbarra do Bierzo, 2006. ISSN 1616-413X.
  25. ^ Atlas of Languages in Danger in the World


  • García Gil, Hector. 2008. Asturian-Leonese: linguistic, sociolinguistic, and legal aspects. Mercator legislation. Working Paper 25. Barcelona: CIEMEN.
  • González Riaño, Xosé Antón; García Arias, Xosé Lluis: "II Estudiu Sociollingüísticu de Lleón: Identidá, conciencia d'usu y actitúes llingüístiques de la población lleonesa". Academia de la Llingua Asturiana, 2008. ISBN 978-84-8168-448-3.
  • Linguasphere Register. 1999/2000 Edition. pp. 392. 1999.
  • López-Morales, H.: "Elementos leoneses en la lengua del teatro pastoril de los siglos XV y XVI". Actas del II Congreso Internacional de Hispanistas. Instituto Español de la Universidad de Nimega. Holanda. 1967.
  • Menéndez Pidal, R.: "El dialecto Leonés". Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos, 14. 1906.
  • Pardo, Abel. "El Llïonés y las TICs". Mikroglottika Yearbook 2008. Págs 109-122. Peter Lang. Frankfurt am Main. 2008.
  • Staaff, Erik. : "Étude sur l'ancien dialecte léonais d'après les chartes du XIIIe siècle", Uppsala. 1907.

Further readingEdit

  • Galmés de Fuentes, Álvaro; Catalán, Diego (1960). Trabajos sobre el dominio románico leonés. Editorial Gredos. ISBN 978-84-249-3436-1.
  • Gessner, Emil. «Das Altleonesische: Ein Beitrag zur Kenntnis des Altspanischen».
  • Hanssen, Friedrich Ludwig Christian (1896). Estudios sobre la conjugación Leonesa. Impr. Cervantes.
  • Hanssen, Friedrich Ludwig Christian (1910). «Los infinitivos leoneses del Poema de Alexandre». Bulletin Hispanique (12).
  • Krüger, Fritz. El dialecto de San Ciprián de Sanabria. Anejo IV de la RFE. Madrid.
  • Morala Rodríguez, Jose Ramón; González-Quevedo, Roberto; Herreras, José Carlos; Borrego, Julio; Egido, María Cristina (2009). El Leonés en el Siglo XXI (Un Romance Milenario ante el Reto de su Normalización). Instituto De La Lengua Castellano Y Leones. ISBN 978-84-936383-8-2.

External linksEdit

  • Official website of Asociación L'Alderique
  • Leonese Council Official Website with information in Leonese
  • Leonese Language Association
  • Top Level Domain for Leonese
  • Asociación de Profesores y Monitores de Llingua Llïonesa
  • Llionpedia, an independent encyclopedia in Leonese